[inductor] Test indirect indexing asserts with dimension of size 1 (#101811)
Closes #101354, where the test came from.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/101811
Approved by: https://github.com/lezcano, https://github.com/ngimel
