fix some composite compliance ops for functionalization (#86470)
Confirmed that this fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/86384
cc @tugsbayasgalan
Functionalization should be included in the "isSubclass" checks that we run, for composite operators that have a different path for composite compliance.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/86470
Approved by: https://github.com/ezyang, https://github.com/zou3519
