[ONNX] Rewrite linspace symbolic
Original symbolic relies on ONNX Range with float inputs. The results are unstable due to precision issues.
Fixes #73559
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/73610
Approved by: https://github.com/fatcat-z, https://github.com/garymm
