[inductor] Updated some triton.libdevice calls (#88242)
triton master now does not require `d` or `f` suffix
to some libdevice function calls - it dispatches to right
library call based on argument type.
triton pin updated to
https://github.com/openai/triton/commit/f16138d447bccc54641a9c48ffedbd449a1a40a7
Also removed some xfails for some unrelated tests.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/88242
Approved by: https://github.com/ngimel
