[c10d] PGNCCL refactor part 1: adds assert size==1 (#119099)
Breaking #118674 into multiple smaller PRs.
This is the first one.
It adds `assert size==1` to PGNCCL, and refactors some old tests written in multi-device style (which would otherwise fail at the assert).
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119099
Approved by: https://github.com/wconstab
