[MPS] Fix index_select_scalar test (#97773)
#96408 introduced a check that prevents the index to scalar from being non-singleton.
Fixes #94162
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/97773
Approved by: https://github.com/kulinseth
