remove references to ort_test
Fixes #ISSUE_NUMBER
ort_test, -test1, -test2 is from before migration to GHA?
removing dead/no longer relevant code?
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76091
Approved by: https://github.com/janeyx99
