[ONNX] Add tests to quantized cat (#81484)
Add more test cases to test the onnx conversion of `quantized::cat`
Tested: Locally tested with onnx runtime 1.12. Added the skip afterward.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/81484
Approved by: https://github.com/BowenBao
