Move TestIndexingSimplification to its own file (#97941)
test_torchinductor has gotten too big (almost 10k lines), this stack is trying to split it into smaller pieces.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/97941
Approved by: https://github.com/ngimel
