[LTC] Remove shape_util (#68627)
Summary:
This commit replaces shape_util with latest Shape builtin methods:
1) MakeShape() => Shape(), MakeShape is just a wrapper of the ctor.
2) ElementsIn() => Shape.numel(). They all count number of elements within.
Test Plan:
lazy_tensor_core/test/cpp/build/test_ptltc
