use proper temp directories in test_tensorboard.py (#89826)
The old `temp_dir` is created under `PWD`. But `PWD` may not be writable and in general is not a good place to create temporary directories. Use the standard `tempfile` instead.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89826
Approved by: https://github.com/soumith
