Move remaining \*Sort\* in `THC` to `ATen` (#58953)
Summary:
https://github.com/pytorch/pytorch/issues/24637
CC zasdfgbnm ngimel
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/58953
Reviewed By: mrshenli
Differential Revision: D28749713
Pulled By: ngimel
fbshipit-source-id: 33ce87cf77e23d5d67d193d6368131cb8dab39ae
