[reland] Cleanup custom op library after each custom_op test (#101450)
Reland of #100980. Original PR was reverted due to internal test
flakiness.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/101450
Approved by: https://github.com/soulitzer
