MPS: Binary cast fix by proper type promotion and remove spurious copy warning (#79185)
Fixes #78019, #78020
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79185
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/79185
Approved by: https://github.com/albanD, https://github.com/razarmehr
