[ci] some improvements to buck workflow
- Don't have special-cased standalone workflow but use the same reusable workflow
scheme that everything else does.
- Add retries to network calls.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/78287
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/malfet
