[pytorch] clean up unused util srcs under tools/autograd (#50611)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/50611
Removed the unused old-style code to prevent it from being used.
Added all autograd/gen_pyi sources to mypy-strict.ini config.
Confirmed byte-for-byte compatible with the old codegen:
```
Run it before and after this PR:
.jenkins/pytorch/codegen-test.sh <baseline_output_dir>
.jenkins/pytorch/codegen-test.sh <test_output_dir>
Then run diff to compare the generated files:
diff -Naur <baseline_output_dir> <test_output_dir>
```
Confirmed clean mypy-strict run:
```
mypy --config mypy-strict.ini
```
Test Plan: Imported from OSS
Reviewed By: ezyang
Differential Revision: D25929730
Pulled By: ljk53
fbshipit-source-id: 1fc94436fd4a6b9b368ee0736e99bfb3c01d38ef