Remove mentions of distributed/_shard/test_replicated_tensor (#95632)
The file was removed in https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95453, which cause some issues with the multigpu job in periodic.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95632
Approved by: https://github.com/huydhn
