[Dynamo][16/N] Move skipfiles to trace_rules.py (#119432)
This is follow-up-1 for https://github.com/pytorch/pytorch/pull/118971#issue-2114082018. Only code motion and doc update in this PR.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119432
Approved by: https://github.com/jansel
