Resolve `int[]?` arguments to new OptionalIntArrayRef class
This PR uses the `OptionalArrayRef` template class that was drafted in #64084.
Fixes #44409
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/70864
Approved by: https://github.com/ezyang
