[MPS][BE] Add `dispatch_sync_with_rethrow` (#108393)
And enable testing for match_output for complex types.
Most of them should throw an "unsupported XYZ" error, rather than crash.
This fixed several crashes when linalg ops were invoked with complex inputs.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/108393
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/kulinseth
