Use new TensorPipe functions to create transports (#51549)
Summary:
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/51549
ghstack-source-id: 120931215
Test Plan: Export to CircleCI
Reviewed By: beauby
Differential Revision: D26147369
fbshipit-source-id: 43f58f27edec964c24c0bf4ea76f2a47695ee1ea
