[Doc][Distributed] Add missing functions to distributed.rst (#89905)
Add missing documents for `torch.distributed.all_to_all_single` and other functions.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89905
Approved by: https://github.com/kit1980
