[collective] Add a torch.compile + functional_collectives test (#110688)
Add a test to ensure functional_collectives + torch.compile always works.
Differential Revision: [D50001491](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D50001491/)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/110688
Approved by: https://github.com/wanchaol, https://github.com/fduwjj
