Upload CSV test reports from inductor (#89112)
Inductor test report artifacts are now on HUD but its files are in CSV format instead of the default XML files from pytest or unittest that we expect. So this PR uploads both suffixes
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89112
Approved by: https://github.com/desertfire
