[MPS] Convolution cleanup; remove unnecessary contiguous calls (#95078)
- Fixes convolution crashes in backward with weights
- Removes unnecessary contiguous calls
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95078
Approved by: https://github.com/kulinseth
