[GHA] Enable XLA tests on PR
This fixes accidental regression introduced by https://github.com/pytorch/pytorch/pull/72496
Add `on_pull_request` template parameter and set it to true during
workflow generation
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/73621
