[MPS][BE] Use same convenience dispatch method (#82982)
Apply feedback suggested to `handle_tensor_tensor_binary_op` to `handle_tensor_scalar_binary_op` as well
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/82982
Approved by: https://github.com/seemethere, https://github.com/albanD
