make inductor correctly propagate nans for maximum and minimum (#89612)
Partially fixes https://github.com/pytorch/torchdynamo/issues/594
Also, small cleanup for `where` codegen
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/89612
Approved by: https://github.com/soumith, https://github.com/jansel
