[inductor] Improve error messages (#95567)
Example error message before/after (710 to 131 lines):
https://gist.github.com/jansel/6fecad057738089fa95bf08c3de9fc8a
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/95567
Approved by: https://github.com/mlazos
