[ci] move rocm distributed jobs to master-only
To help reduce queueing times on rocm jobs (see https://github.com/pytorch/pytorch/issues/73039), this PR moves the distributed tests to run only on master.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/74057
Approved by: https://github.com/malfet
