[MPS] LSTM grad_y missing fix (#96601)
Fixes #96416
Added tests that do not use LSTM output simalarly to the issue
Seems like this fix once again introduces backward incompatibility.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/96601
Approved by: https://github.com/albanD, https://github.com/kulinseth
