move more operators to BatchRulesDecompositions (#93164)
Moving operators over to `BatchRulesDecompositions.cpp` to remove xfails. I noticed that composite-compliant does not mean inductor or vmap compliant, so I added more `isTensorSubclassLike` checks
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/93164
Approved by: https://github.com/lezcano, https://github.com/kshitij12345
