[MPS] Add support for aten::masked_select on mps (#119) (#85818)
Reuse the `index.Tensor_out` implementation since it's already expanding the bool/byte indices to long tensors.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85818
Approved by: https://github.com/kulinseth
