[lint] preoperly suggest lintrunner when lint fails
We had `set -e` implicitly set by GitHub Actions, so the script was
aborting before we had a change to echo our help message. Fix that.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/76852
Approved by: https://github.com/ezyang
