[dynamo][graph break fix] inplace add for empty tuple (#97923)
Fixes one of the frequent graph breaks in HF models.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/97923
Approved by: https://github.com/yanboliang, https://github.com/jansel
