[Docker] Pin protobuf to 3.20.1 (#78369)
To protect CI from sudden version updates, that are not compatible with other packages
Fixes https://github.com/pytorch/pytorch/issues/78362
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/78369
Approved by: https://github.com/suo, https://github.com/atalman
