[ONNX][dynamo_export] Adjust to new symbolic shape name format in value_info (#119855)
Bump onnxscript in CI and adjust the test case expectation of the experimental exported shape naming format.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/119855
Approved by: https://github.com/thiagocrepaldi
