[ONNX] Fix repeat interleave when repeats and dim is 1
Fixes #62936
Root cause is `Split` in `_repeat_interleave_split_helper` returns single element when `outputs=1`, instead of list if otherwise.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/73760
Approved by: https://github.com/garymm
