[BE] Move internal only non-globbed lists to OSS (#91513)
Summary:
Should prevent internal only fixes that were required for https://github.com/pytorch/pytorch/pull/91104
Just moves the list to `build_variables.bzl` and makes it a sublist of aten_cpu_source_non_codegen_list
Test Plan: CI
Differential Revision: D42281502
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/91513
Approved by: https://github.com/kit1980, https://github.com/atalman
