[dynamo] Fix setattr nn.Module with new attribute (#108098)
This is one (but not all) issues in DALLE2_pytorch
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/108098
Approved by: https://github.com/eellison
ghstack dependencies: #108096, #108087
