Add `BinaryUfuncOpInfo` and broadcasting tests (#61964)
Summary:
As proof of concept, this PR uses the new `BinaryUfuncOpInfo` in broadcasting tests for `add`, `sub`, `mul`, `div`, `floor_div`, and `true_div`.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/61964
Reviewed By: ngimel
Differential Revision: D30407734
Pulled By: mruberry
fbshipit-source-id: ada28994f43b0635f279f45a02ecba18bc8ee033
