[inductor] Fix an AOTInductor missing output issue (#105496)
Summary: When an output buffer is reused instead of directly referring to the passed-in output, we need to explictly make a copy
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/105496
Approved by: https://github.com/jansel
