[MPS] Fix ops with bool issues in macOS Monterey (#94464)
Summary:
- Remove redundant bool casts from scatter/gather
- Make the workarounds for scatter/gather (for bool/uint8 data types) OS specific - use them only in macOS Monterey, ignore them starting with macOS Ventura
- Make all tensors ranked in scatter
Fixes following tests:
```
test_output_match_slice_scatter_cpu_bool
test_output_match_select_scatter_cpu_bool
test_output_match_diagonal_scatter_cpu_bool
test_output_match_repeat_cpu_bool
test_output_match_rot90_cpu_bool
etc..
```
Still failing on macOS Monterey (needs additional investigation):
```
test_output_match_scatter_cpu_bool
```
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/94464
Approved by: https://github.com/kulinseth
