Add Pull Request template for functorch (#81995)
The functorch in the pytorch/pytorch repository gets synced to the
pytorch/functorch repository.
This PR template tells people to submit PRs against the pytorch in the
pytorch/pytorch repository.
Also beef up our CONTRIBUTING.md
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/81995
Approved by: https://github.com/huydhn
