Use privateuseone during external module register test (#120399)
Fixes #120397
Use privateuseone instead of xpu in test_external_module_register.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/120399
Approved by: https://github.com/albanD, https://github.com/malfet
