Re-introduce `torch.Tensor.to_padded_tensor` (#85293)
Differential Revision: [D39629004](https://our.internmc.facebook.com/intern/diff/D39629004)
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85293
Approved by: https://github.com/cpuhrsch
