CI: Specify libc and libstdcxx versions in conda environments (#121556)
Without this we get mismatches between the GLIBC and GLIBCXX ABI used
by conda packages vs pytorch.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/121556
Approved by: https://github.com/isuruf, https://github.com/malfet
