[MPS] Clamp op - fix shape issues (#114) (#85673)
* Handle shape mismatch
* Handle case where 1 occurs in input shape; fix fill_new_shapes
* Move clamp ops to allowlist
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/85673
Approved by: https://github.com/malfet
