[dtensor] delete unused torch_function (#90449)
torch_function is not actually getting used yet today, deleting
it first and we can revisit once we really need it
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/90449
Approved by: https://github.com/fduwjj
