Use std::filesystem in c10 tempfile and tempdir (#106656)
This PR simplifies c10::TempFile and c10::TempDir. It also deletes Windows temp files in c10::~TempFile, this behavior is absent on the current version.
Pull Request resolved: https://github.com/pytorch/pytorch/pull/106656
Approved by: https://github.com/ezyang
